Para más información visite www.sevavive.com o escríbale al director a sevavive@gmail.com **************************************************************************** LIRICA DE COPLA **************************************************************************** Bajando del campo con machete en mano camisa sudada, bajo el guacamayo me encuentro a mama llorando hermano, los americanos llegaron en mayo **************************************************************************** SINOPSIS CORTA **************************************************************************** ¿Qué es historia? ¿Cómo se escribe? "Seva Vive" pone en cuestión el propio género de documental en esta obra que explora la problemática que surge cuando la ficción se mete con los recuerdos del pasado. En 1983 se publicó en la prensa puertorriqueña el cuento “Seva”, el cual presenta las cartas de un historiador que ha encontrado evidencia de que los Estados Unidos no entró a Puerto Rico pacíficamente en junio como dicta la historia. En vez, los norteamericanos invadieron, entrando por un pueblo llamado “Seva”, masacrando su gente, y encubriendo la masacre al cambiarle el nombre del pueblo a “Ceiba”, su nombre hoy en día. Este cuento, el periódico aclaró la semana luego de su publicación, es ficción. Pero los lectores alrededor de la isla lo creyeron y se armó un escándalo. “Seva vive” redefine la historia de Puerto Rico en esta actualización del cuento clásico puertrorriqueño. **************************************************************************** SINOPSIS BREVE PARA PUERTO RICO **************************************************************************** "Seva Vive" es el primer documental digital puertorriqueño que se estrena en una sala de cine comercial en Puerto Rico. Inspirada por el cuento clásico puertorriqueño de Luis López Nieves, esta película, considerada una de las mejores del año por Primera Hora y premiada con cinco de cinco estrellas por El Nuevo Día, mezcla elementos de documental para presentar el escándalo que se ha formado luego de que "Seva" fue publicado en el 1983. Descrita como sorprendente, original, interesante y cómica, "Seva Vive" fue aclamada por la crítica y la audiencia durante su exhibición exitosa en el cine comercial en diciembre del 2008. Con la participación de Fernando Picó, Juan Manuel García Passalacqua, Carlos Pabón, Gervasio García, José Manuel García Leduc y Estelle Irizarry entre otros. **************************************************************************** SINOPSIS BREVE INTERNACIONAL **************************************************************************** ¿Qué es historia? ¿Cómo se escribe? En 1983 se publicó en la prensa puertorriqueña el cuento Seva: Historia de la primera invasión norteamericana de la isla de Puerto Rico ocurrida en mayo de 1898. El cuento presenta las cartas de un historiador que ha encontrado evidencia de que los Estados Unidos no entraron a Puerto Rico en junio, pacíficamente, como dicta la historia. En vez, los norteamericanos invadieron, entrando por un pueblo llamado “Seva”, masacrando a su gente, y encubriendo esta masacre cambiándole el nombre del pueblo a “Ceiba”, el nombre que tiene hoy día. Este cuento, el periódico aclaró la semana luego de su publicación, es ficción. Pero los lectores alrededor de la isla lo creyeron y hoy en día algunos sectores de la comunidad puertorriqueña, tanto en la isla como los que viven fuera, continúan creyéndolo. Seva Vive redefine la historia de Puerto Rico en esta actualización del cuento clásico puertrorriqueño Seva, uno de los cuentos más populares de la literatura contemporánea en la isla. La película mezcla elementos ficticios, pietaje de archivo y entrevistas reales a historiadores, para ilustrar el significado e impacto del cuento hoy día. Pero, más aún, Seva Vive deconstruye el debate sociopolítico sobre los hechos y mitos que rodean la historia de Puerto Rico y explora la problemática que surge cuando la ficción se mete con los recuerdos del pasado. **************************************************************************** SINOPSIS TINY INGLES **************************************************************************** “Seva Vive” documents the impact of a fictional short story published in Puerto Rico that was taken as fact to illustrate the conflict between the official version of Puerto Rican history and the version in the collective memory of its people. What is history? How is it written? **************************************************************************** SINOPSIS BREVE INGLES **************************************************************************** What is history? How is it written? "Seva Vive" illustrates the conflict between the official version of Puerto Rican history and the version in the collective memory of its people. When a fictional story that re-imagined the U.S. invasion of the island was published in a widely-read newspaper in the island, its readers believed it as fact. But like the infamous, chaos-inducing Orson Welles’ War of the World broadcast in the early years of radio, the story was utter fiction simply taken as reality. Why would people believe this story? Is there a truth to people's version of their own history? "Seva Vive" walks the thin line between truth and fiction to redefine Puerto Rican history, challenge the documentary genre, and explore the issues that arise when fiction meddles with recollections of the past. **************************************************************************** SINOPSIS INGLES **************************************************************************** Spanish with English Subtitles Considered one of the best Puerto Rican films in recent years, this documentary offers a post-modern look at the history and impact of the U.S. invasion and occupation of the island. "Seva Vive" (Seva Lives) is the groundbreaking, critically-acclaimed documentary that surprised audiences during the theatrical release and became an international success. It's an entertaining, thought-provoking, and funny look at history that challenges the documentary genre itself. How is history written? Is there truth to peoples' versions of their own history? "Seva Vive" (Seva Lives) redefines Puerto Rican history to explore the issues that arise when fiction meddles with recollections of the past. It illustrates the conflict between official written history and the collective memory of the people of Puerto Rico, who still struggle with the United States' invasion of the island after the Spanish-American War in 1898. When a fictional story reimagining the U.S. invasion was published in a widely-read newspaper in Puerto Rico, its readers believed it as fact. But like the infamous chaos-inducing Orson Welles radio dramatization of the War of the Worlds, the story was utter fiction simply taken as reality. Inspired by the short story "Seva" by acclaimed author Luis López Nieves. ============================================== In 1983, a Puerto Rican newspaper published the story “Seva: History of the first U.S. invasion of Puerto Rico in May 1898.” The story contained letters from a historian who unearthed evidence that the United States did not enter Puerto Rico peacefully in June, as history dictates. Instead, the Americans invaded through a town named “Seva,” massacred its people, and covered it up by changing the town's name to “Ceiba,” its current name. This story, as the newspaper tried to make clear, is fiction. Yet readers around the island believed it and a scandal ensued. “Seva Lives” redefines Puerto Rican history in this update of the classic Puerto Rican short story “Seva”. It mixes fictional elements with actual archival footage and real interviews with historians to discuss the significance and impact of the short story today. But, most significantly, “Seva Lives” deconstructs the sociopolitical debate of the facts and myths surrounding the history of Puerto Rico and explores the issues that arise when fiction meddles with recollections of the past. **************************************************************************** DISTRIBUCION TEATRAL **************************************************************************** FECHA TEATRAL: 11 de diciembre de 2008 PREMIERE: Fine Arts, Hato Rey PRODUCTOR, ESCRITOR, EDITOR y DIRECTOR: Francisco Serrano RUN TIME: 1:30 GENRE: Documentary STARRING: Fernando Picó, Juan Manuel García Passalacqua, Carlos Pabón, Gervasio García, José Manuel García Leduc y Estelle Irizarry entre otros. PAGINA OFICIAL: http://www.sevavive.com PAGINA ALTERNATIVA: http://www.dondeestavictorcabanas.com ******************************************************************************* DISTRIBUCION POS-TEATRAL ******************************************************************************* CABLE TELEVISION Video On Demand: 23 de noviembre de 2009 a 28 de febrero de 2010 Canales: OneLink, Liberty y Choice DVD Febrero del 2010 **************************************************************************** SINOPSIS LARGA **************************************************************************** SEVA VIVE ------------------------------- Primer documental puertorriqueño para el cine digital comienza el 11 de diciembre en Fine Arts de Hato Rey --------------------------------- El profesor de historia Víctor Cabañas, de quien no se sabe desde el 14 de agosto de 1981, continúa desaparecido. Su última carta escrita desde Naguabo dice "voy a la Base Naval", refiriéndose a Roosevelt Roads en Ceiba, en donde va a "excavar, excavar, hasta encontrar las ruinas de Seva." Hoy día la Base Naval de Roosevelt Roads ha sido entregada al gobierno de Puerto Rico. Sin embargo, la Guardia Costanera norteamericana ha decidido quedarse con un terreno que permanecerá fuera del alcance de los ciudadanos de Ceiba y Puerto Rico. Estas tierras, dice la Guardia Costanera, serán "rellenadas" por razones que no se han dado a conocer. Los vecinos y desarrolladores en Ceiba y en los pueblos que colindan con el área han alzado sus voces preguntando qué tiene que estar escondiendo la Guardia Costanera. Pero a esa pregunta se le añade una más siniestra: ¿dónde está Víctor Cabañas? "Seva Vive" es el primer documental digital puertorriqueño que se estrena en una sala de cine comercial en Puerto Rico. Inspirada por el cuento clásico puertorriqueño de Luis López Nieves, esta película, considerada una de las mejores del año por Primera Hora y premiada con cinco de cinco estrellas por El Nuevo Día, mezcla elementos de documental para presentar el escándalo que se ha formado luego de que "Seva" fue publicado en el 1983. Descrita como sorprendente, original, interesante y cómica, "Seva Vive" fue aclamada por la crítica y la audiencia durante su exhibición exitosa en el cine comercial en diciembre del 2008. La película sorprenderá a la audiencia puertorriqueña con una nueva representación de su historia sin la necesidad de inclinarse a ningún partido político ni de ser didáctica. En vez, por primera vez vemos una película que rompe las barreras de los estereotipos partidistas y ofrece en cambio ideas refrescantes sobre la identidad y el estatus. “Seva Vive” deconstruye el debate sociopolítico sobre los hechos y mitos que rodean la historia de Puerto Rico y explora la problemática que surge cuando la ficción se mete con los recuerdos del pasado. En fin, provee una visión nueva de cómo definirnos que puede cambiar la política y cultura puertorriqueña del futuro. Como muchos de los que lo vivimos ya sabemos, en 1983 el periódico “Claridad” publicó el cuento "Seva: Historia de la primera invasión norteamericana de la isla de Puerto Rico ocurrida en mayo de 1898." El cuento contenía las cartas del historiador Víctor Cabañas en las cuales se evidencia que hubo una masacre en Ceiba en 1898 y que los americanos no entraron pacíficamente por Guánica en junio como dice la historia. En vez, los americanos invadieron en mayo por Seva, el nombre original de Ceiba antes del encubrimiento de la masacre. Este cuento, como aclaró “Claridad” la semana siguiente, es ficción. Pero en aquel momento el público lector se lo creyó y hoy día todavía se habla del escándalo que se armó. Tanto el cuento como lo que ocurrió luego de su publicación han pasado a ser parte de la cultura sensacional puertorriqueña, un fenómeno literario nunca antes visto en la isla. Todavía al día de hoy el cuento se enseña todos los años en universidades y escuelas de Puerto Rico, tanto en cursos de literatura como de historia. Sin embargo, luego de veinticinco años de la publicación de "Seva", nueva evidencia revelada en el documental "Seva Vive" ha encontrado que el cuento no es tan ficticio como se pensaba. En el 2001 comenzó el periodo de limpieza de los terrenos de Ceiba luego de la partida de la Base Naval de Roosevelt Roads. Un equipo de cineastas locales adquirió permisos para documentar con sus cámaras este proceso como parte de un proyecto sobre la partida de la Marina de Vieques. Pero la filmación fue interrumpida y los permisos descontinuados cuando debajo de las tierras que se limpiaban se encontraron otras cosas además de las municiones de práctica de guerra. La narrativa de "Seva Vive" está construida alrededor de las entrevistas entrecortadas que se le hicieron a Fernando Picó, Juan Manuel García Passalacqua, Carlos Pabón, Gervasio García, José Manuel García Leduc y Estelle Irizarry. Estos historiadores, críticos y profesores fueron escogidos por sus escritos sobre el cuento. (Hoy día el cuento "Seva" es publicado en un libro donde se pueden encontrar estos y otros escritos además del cuento original.) El editaje de la película combina astutamente estas entrevistas para crear diálogo, discusión y a veces peleas entre los entrevistados. Aunque las entrevistas se hicieron en días diferentes - a veces hasta con semanas entremedio - el resultado final de la edición no lo refleja. Las entrevistas corren, en vez, de una forma tan conversacional que uno se cree que los historiadores están en el mismo cuarto y hablándose directamente. "Seva Vive" es la primera película del productor, editor y director Francisco Serrano. Este es un cineasta diferente a lo que uno se imagina. En vez de un director en el estudio gritando instrucciones o mandando desde un megáfono, Serrano se encuentra la mayoría del tiempo en su escritorio al frente de su computadora, la cual él mismo construyó para esta película. "A mí me gusta trabajar en mis películas de la forma que un escritor trabaja en una novela," dice Serrano. "Sólo, en un cuarto, con un escritorio y, bueno, como el escritor moderno, con una computadora." Hoy en día, con las ventajas de la tecnología, esta forma de hacer cine está más accesible que antes. Pero lo más importante, aclara el director, es una buena narrativa. "Para mí es fácil porque estoy parado en hombros de gigantes. Primero, estoy trabajando con el material magistral de López Nieves. Pero encima de eso, lo estoy marinando con la participación de ilustres como Picó y García Passalacqua, entre otros, que son figuras interesantes y muy bien conocidas en Puerto Rico." Sin embargo, lo que resalta de "Seva Vive" es su valentía al no ser condescendiente con la audiencia. Serrano es un director que se atreve a esperar ingenio y sofisticación de su audiencia puertorriqueña. "Alguna gente me ha dicho que esta película es demasiado inteligente para las masas, pero lo que pasa es que luego de ver esta película uno se cree más inteligente. Esta película es para todos los puertorriqueños... hasta los que viven fuera." Ese es el fenómeno de "Seva Vive": entusiasma, entretiene, y nos hace pensar. **************************************************************************** NARRADORES DE SEVA VIVE **************************************************************************** FERNANDO PICO Nacido en Santurce en 1941, Fernando Picó es sacerdote jesuita y profesor de Historia de la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras. Recibió su doctorado en Historia de la Universidad de Johns Hopkins. Entre sus libros publicados, 1898: La Guerra después de la Guerra, Contra la Corriente, y Cada Guaraguao están vinculados a la temática del 1898. JUAN MANUEL GARCIA PASSALACQUA Juan Manuel García Passalacqua es abogado, profesor y analista político. En esta última capacidad ha alcanzado gran prominencia en prensa, radio y televisión, los cuales a menudo procuran la particular visión y el talante de sus análisis del acontecer de su país. Como testigo y actor que ha sido de procesos cruciales en la historia política de Puerto Rico, vividos muy cerca de protagonistas principales de éstos, García Passalacqua ha publicado más de una veintena de libros sobre temas de historia y política. Entre éstos se encuentran: Puerto Rico y los Estados Unidos: el proceso de consulta y negociación de 1989 y 1990, Los secretos del patriarca: guerra civil en la conciencia de Luis Muñoz Marín, Invadiendo al invasor: Puerto Rico y Estados Unidos en el siglo veintiuno, Afirmación naicional: verdadera historia de los puertorriqueños, Conversaciones en el Convento: la visión de Luis Muñoz Marín a mediados del siglo XX, La séptima vida, y Tú no sabes nada de la vida: cartas para una memoria. Textos suyos han sido incluidos en un sinnúmero de libros como El juicio de la historia: contrainsurgencia y asesinato político en Puerto Rico, y Cabilando el fin del mundo: apología y confesión en las Conferencias Godkin1959 de Luis Muñoz Marín. CARLOS PABON Carlos Pabón pertenece a la nueva generación de historiadores posmodernos. Ha publicado Nación Postmortem, y es profesor de historia en la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras. GERVASIO GARCIA Gervasio García asigna Seva todos los años en su curso de historia en la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras. Al asignar el cuento no le dice a sus estudiantes que es ficción para ver si se creen el relato. La mayoría de los estudiantes, afirma Gervasio, se lo creen. Sobre la historia ha publicado Historia crítica, historia sin coartadas. ESTELLE IRIZARRY Estelle Irizarry, Ph.D., es profesora titular emerita de literatura hispánica en la Universidad de Georgetown, Washington, D.C. Ha publicado 33 libros y ediciones, y más de 150 artículos. Ha escrito libros sobre autores españoles Francisco Ayala, Rafael Dieste, Juan Ramón Jiménez, Odón Betanzos Palacios y E. Fernández Granell, y estudios temáticos como La broma literaria en nuestros días (1979) y Escritores-pintores españoles del siglo XX (1991). Especialista en informática literaria, es autora de Informática y literatura (1997). En literatura puertorriqueña, es autora de una edición de Infortunios de Alonso Ramírez, y de siete libros sobre Enrique A. Laguerre, el más reciente, Estudios sobre Enrique A. Laguerre (Instituto de Cultura, 2005). Sobre el primer novelista después de la guerra de 1898, ha escrito La voz que rompió el silencio: la novela singular de José Elías Levis y ediciones de dos de sus novelas (Ediciones Puerto, 2007 y 2008). Sobre Luis López Nieves, hizo la edición crítica de Seva para la colección Cara y Cruz, Grupo Editorial Norma, 2006, y es autora del único libro monográfico hasta ahora sobre este autor: El arte de la tergiversación en Luis López Nieves (Terranova, 2006). Su artículo "El correo electrónico como método y mundo novelesco en El corazón de Voltaire de Luis López Nieves" está en el número actual de la Revista del ICP.(año 7, núm. 14). Es miembro de número de la Academia Norteamericana de la Lengua Española y correspondiente de la Real Academia Española. Recibió del Ministerio de Educación de España la Cruz de la Orden Civil de Alonso X el Sabio y es socia honorífica de la Hispanic Society of America. De 1993 a 2000 dirigió Hispania, la revista de la Asociación Norteamericana de Profesores de Español y Portugués. JOSE MANUEL GARCIA LEDUC José Manuel García Leduc es profesor de historia en la Universidad de Puerto Rico en Humacao. Su libro Historia, historiadores, posmodernos y otros demonios incluye un ensayo sobre Seva y su impacto en la redacción de la historia hoy en día.